Hoy es Halloween

Aprovechando la ocasion voy a empezar por resolver lo que para mi era un misterio hasta estos dias. Mi punto de partida es la tradicion de que en Halloween los chicos disfrazados recorren las casas al grito de "trick or treat!" (cosa que sucede realmente en la calles de esta ciudad). Pues bien, que cuernos es treat? Uno supone que es golosina o caramelo, pero es realmente eso? Por otro lado treat no suena para nada a chocolatin, sino mas bien a trampa, quizas por su parecido con treta. "Truco o treta!". La verdad es que no tiene sentido, es como dos veces lo mismo. Tiene que haber algo mas. Otra posibilidad es, como pensaban algunos, que treat en este caso significaba trato. En este caso la frase seria "truco o trato!", indicando que para evitar el truco hay que hacer un trato y que basicamente ese trato consiste en chupetines para los chicos. Esto podria dejarnos conformes, pero si queremos llegar al fondo del asunto hay que remover mas tierra, o buscar un diccionario. Lo cierto es que el siginificado de treat en este caso oscila entre delikatessen y obsequio, convite. Y si es convite, por que no confite, traducimos "truco o confite!" y todos contentos.

Aca va una minima muestra del desfile, era muy dificil sacar fotos.



Es posible Halloween en Buenos Aires?

Esta pregunta es muy dificil de responder. Si bien algunos dirigientes como Macri o Nito Artaza piensan que seria muy copado hacer Halloween Buenos Aires, lo que opina el grueso de los porteños no esta claro y por este motivo la presentacion en publico de la propuesta se demora. En mi opinion,las fiestas de disfraces como las conocemos en Bs. As. dejan mucho que desear, y creo que el punto pasa por tratarse justamente de eso: fiestas. El motivo de encuentro es la fiesta, a la que se le agrega como consigna el tema del disfraz. Ademas se trata generalmente de fiestas privadas a las que asisten amigos y conocidos o que se desarrollan en ambitos restringidos. Esto lo transforma en un evento demasiado familiar o muy artificial, que le termina quitando la gracia. Ademas uno tiene que pasar verguenza caminando disfrazado por la calle en direccion a la fiesta. Lo que tiene Halloween de bueno es que es el disfraz por el disfraz mismo, no es necesario nada mas, solo disfrazarse y salir a la calle. Miles y miles de disfrazados invadiendo la ciudad. Los subtes, las plazas y los bares llenos de todo tipo de personajes, desde los clasicos batman o superman, pasando por meteoro y su hermano, scooby doo o los picapiedras, hasta los disenios mas extravagantes como pagina web, silla o casquete polar.

Entonces, se podria hacer el Halloween porteño? La respuesta seguramente es no: demasiadas personas tienen que estar lo suficientemente tranquilas y relajadas como para poner invertir tiempo y plata en un disfraz, ademas de tener las suficientes ganas de salir a festejar sin demasiado motivo aparente.